... ingresa al ciberespacio chino

Atención tripulación, les habla su Capitán, Patricia Castro Obando. Bienvenidos a bordo. En algunos segundos más estaremos realizando el despegue de esta nave imaginaria llamada Oriente X-press. El tiempo estimado de vuelo será de toda una vida. Las condiciones climáticas son estupendas. La altura que alcanzará la nave nos permitirá tomar distancia de nuestro propio mundo y tener una vista panorámica de todo el universo.

Les recordamos que en este vuelo está prohibido fumar y ser intolerantes, y les solicitamos que se abrochen los cinturones y desplieguen las alas del entendimiento. Les prometo un viaje lleno de experiencias.

Nuestro destino final es un mundo lejano, misterioso y desconocido, que brilla en la inmensidad del espacio llamado Planeta China. （行星中国）

Con este mensaje imaginario empieza mi travesía diaria en Internet donde asumo el puesto de Capitán del Oriente  （启东船长）de la plataforma virtual “China es un planeta” 中国是一个星球）

Pero antes de explicarles en qué consiste este proyecto digital “China es un Planeta” voy a referirme a sus antecedentes y sus etapas preparatorias además de otros experimentos en la blogósfera.

La historia se inició hace ocho largos años cuando arribé a China para estudiar en la Universidad de Beijing. Por entonces los blogs o bitácoras digitales no eran tan populares como ahora.

Estaba tan impresionada con China que cada viernes después de clases escribía un correo muy largo para mi familia, amigos y colegas sobre mis primeros descubrimientos. Fue así como, entre el otoño del 2003 y el verano del 2004 nacieron 36 post con el nombre de “Correo de Seda” que también colgaba en una página de Yahoo Grupos.

Lo titulé “Correo de Seda” en honor a Marco Polo, por atreverse a llegar tan lejos, por trazar y avanzar sin miedo en la Ruta de la Seda y por mostrarle al resto del mundo conocido los verderos tesoros milenarios de Oriente.

Tres años después de este primer proyecto digital, que ahora le llamo “protoblog”, el diario El Comercio lanzó en el 2007 su nuevo sitio web para su edición en línea que alojaba una sección de bitácoras.

Algunos meses antes habíamos abierto la primera corresponsalía del diario en China con la mirada puesta en Asia. Lancé el blog “Oriente X-press” en memoria de aquel histórico tren con vagones de lujo que viajó durante un siglo desde París hasta Estambul.

Pero esta bitácora no era precisamente un tren sino una nave imaginaria que comentaba de post a post, las historias más increíbles, peculiares, sorprendentes y hasta extrañas pero verosímiles que suceden en Asia.

Durante los dos años posteriores, la blogósfera siguió creciendo hasta convertirse en un nuevo canal de comunicación que acercaba a las personas y borraba las fronteras. En el 2009, hice un giro y marqué el rumbo de navegación de la nave a “Planeta China”, título de mi siguiente blog.

Un año antes, 2008, se había llevado a cabo los Juegos Olímpicos en Beijing, un año después, 2010, se anunciaba la ExpoShanghai. El mundo estaba deslumbrado con el ascenso chino. Llamé al blog “Planeta China” porque los que llegaban aquí por primera vez se sentían en “otro mundo”. Más que una bitácora, “Planeta China” es una suerte de libreta de anotaciones sobre lo que acontece en este inmenso país.

Ocho años han pasado desde la primera vez que visité China. Este año para celebrar el aniversario que se anunciaba tan propicio por ser el octavo, inicié mi nuevo proyecto digital. Tras la fase de prueba “Correo de Seda” y otras dos etapas preparatorias que incluyeron la construcción de mi nave “Oriente X-press” y el diseño del rumbo de navegación “Planeta China”, llegó el tiempo preciso y exacto de “China es un Planeta”.

China ejerce una atracción magnética pero no es un país sino un planeta que cambia a una velocidad meteórica. Casi una entelequia que no admite una sola definición porque vive en constante mutación. Malinterpretarla es casi un hobby.

El primer día del Año del Conejo nació esta plataforma virtual que tiene como meta analizar con objetividad los hechos, las circunstancias, los motivos y los resultados de lo que acontece en China. Hace unos días he lanzado un nuevo rediseño que incluye herramientas de las redes sociales chinas y enfoca la relación entre América Latina y China.

Afortunadamente en este viaje no estoy sola. Desde hace varios años la red local ha sido tomada por un ejército de internautas chinos. Se han sumado los extranjeros de muchas nacionalidades que residen aquí con bitácoras en varios idiomas que abordan el tema chino.

A medida que las relaciones entre China y América Latina están alcanzando más fuerza y cercanía, han aparecido más blogs y sitios web escritos por latinoamericanos que viven en China, los cuales se han sumado a un trabajo que en idioma español fue iniciado por blogueros españoles.

En este pequeño escuadrón que está creciendo ya figuran “China-bis” de Perú, “Tiananmen 360” de Argentina, “, “O tao da China” de Brasil, “China-Files” de Colombia, “Bitácora sinocubana” de Cuba, “Ecuadorians in China” de Ecuador, “Luna Oriental” de México, “China desde las antípodas” de Uruguay, “Aquí, en la China!” de Venezuela, y muchas otras más.

Estas plataformas  latinoamericanas abordan la política, la economía, la sociedad, entre otros aspectos de China. Algunas páginas son más periodísticas, otras son más personales, a manera de diario íntimo. Pero todas están conectadas por la visión de sus autores con el tema América Latina-China.

La misión de interpretar China requiere miradas distintas, de todos los ángulos posibles, hacia un mismo objeto de estudio:  中国 El reino del centro. Los blogueros latinoamericanos dueños de estas bitácoras se están convirtiendo en el puente entre ambas orillas.

Para seguirle la pista a los latinoamericanos en China, opté por crear una primera lista de enlaces que titulé “Capitán latino recomienda” y la he colgado en mi nueva plataforma “China es un Planeta”. Mi sueño es que algún día, podamos tener blogueros de todos los países de América Latina que escriban sobre el tema chino. Entonces armaré un mapa y trazaré líneas de ida y vuelta, desde cada país latinoamericano hacia China hasta desaparecer el océano que nos separa.

Que escriban los que recién llegan a China, los que tienen mucho tiempo por estos lares, los que no saben chino y también los que más saben, que escriban los expertos y los que están dando sus primeros pasos, que escriban todos, porque de todo se aprende algo.

Cada mirada latinoamericana es única y por eso mismo valiosa. Quizás algún día logremos juntar las piezas del rompecabezas que nos permitan comprender, al menos por fragmentos, una realidad que ha sido codificada durante 5.000 años. Más que un país, China es un planeta.

 Beijing, 29 de septiembre de 2011

＊Ponencia presentada en el “Simposio sobre las nuevas formas de difusión para el mundo hispanohablante en la época de los nuevos medios de comunicación”, organizado por Radio Internacional de China.

Así lució la maqueta de este viaje en Prezi: